Byju’s journey reveals hard-hitting lessons on growth, ethics, and sustainability in edtech. Here’s what businesses can learn.